CH | EN | TH
Film

เที่ยวบ้าน เต๋

2020-11-09

เที่ยวบ้าน เต๋

ยลสถาปัตย์ชิโน-โปรตุกีสผ่านซีรีส์ ‘แปลรักฉันด้วยใจเธอ’


เรียกได้ว่าฮอตฮิตติดเทรนด์ไทยกันรายสัปดาห์ สำหรับซีรีส์จากความร่วมมือของค่ายนาดาวบางกอกและ Line TV อย่าง แปลรักฉันด้วยใจเธอ(I told sunset about you) จาก BKPP Project ที่ได้ 2 นักแสดงหนุ่ม บิวกิ้น-พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล และ พีพี-กฤษฏ์ อำนวยเดชกร มารับบทนำ

แปลรักฉันด้วยใจเธอ เล่าเรื่องราวของ โอ้เอ๋ว (พีพี-กฤษฎ์) และ เต๋ (บิวกิ้น-พุฒิพงศ์) เพื่อนสนิทที่เคยมีเรื่องหมางใจกันในวัยเด็กและกลับมาพบกันอีกครั้งในช่วงเตรียมสอบเข้ามหาลัย เพื่อกระชับความสัมพันธ์ให้กลับมาสนิทกันดังเดิม เต๋ อาสาติวภาษาจีนให้ โอ้เอ๋ว เพื่อเตรียมสอบเข้ามหาลัยและหวังว่าจะได้เข้าเรียนในสาขานิเทศศาสตร์ในมหาวิทยาลัยเดียวกัน แต่ความใกล้ชิดที่ก่อตัวขึ้นในใจของทั้งสองก็ทำให้เต๋เกิดคำถามกับตัวเองและนำไปสู่จุดผลิกผันของเรื่อง โดยเนื้อหาของเรื่องจะเกิดขึ้นที่ภูเก็ตอันเป็นบ้านเกิดของสองตัวละครหลักทั้งหมด เราจึงได้เห็นทัศนียภาพย่านเมืองเก่าของภูเก็ต รวมถึงทะเลและหาดทรายสวยๆเป็นของแถม

หากลองย้อนกลับไปเมื่อร้อยกว่าปีก่อน เมืองภูเก็ตไม่ได้เป็นแค่จังหวัดที่มีสถานที่ท่องเที่ยวทางทะเล แต่เป็นเมืองที่เต็มไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติโดยเฉพาะแร่ดีบุก ทำให้ชาวต่างชาติมากหน้าลายตาเข้ามาลงทุนในเหมืองแร่ของภูเก็ต รวมถึงชาวจีนที่เข้ามาตั้งรกรากเป็นพ่อค้าแม่ค้า หรือนายเหมือง

ตามท้องเรื่อง เต๋เป็นลูกหลานครอบครัวชาวจีนโพ้นทะเลที่มาตั้งรกรากในภูเก็ตและเปิดร้านขายหมี่ฮกเกี้ยน อาหารพื้นเมืองดั้งเดิมของชุมชนชาวฮกเกี้ยนในภูเก็ต ดังนั้นเราจึงได้เห็น เตี้ยมฉู่ หรือตึกแถวอันเป็นบ้านและร้านของครอบครัวเต๋ ออกแบบและตกแต่งด้วยสไตล์ชิโน-โปรตุกีส (Sino-Portuguese Architecture) ซึ่งได้รูปแบบมาจากสถาปัตยกรรมยุโรปโดยชาวโปรตุเกสที่เข้ามาค้าขายในแหลมมลายูเป็นคนเขียนผังขึ้น และได้ช่างชาวจีนนำมาสร้างต่อ โดยปรับแต่งสถาปัตยกรรมให้พ้องกับความเชื่อแบบจีน 

ฉากที่เต๋และโอ้เอ๋วขึ้นไปพูดคุยกันบนดาดฟ้าถึงเรื่องอนาคตเกี่ยวกับการเรียน หากลองสังเกตกันดีๆ จะเห็นป้ายสัญลักษณ์มงคลจีนซวงสี่ (囍) ซึ่งหมายถึงความยั่งยืน  เขียนในวงกลมที่มีความหมายถึงความสมบูรณ์สมหวัง นิยมใช้ประดับบ้านเรือนเพื่อเป็นสิริมงคลให้สมหวังอย่างยั่งยืน และอีกหนึ่งเอกลักษณ์สำคัญของสถาปัตยกรรมแบบชิโน-โปรตุกีสที่ปรากฏชัดเจนในเรื่องที่ไม่พูดถึงไม่ได้ คือ ฉิ่มแจ้ หรือการสร้างบ่อน้ำกลางบ้านในบริเวณช่องกลางบ้านที่เปิดโล่ง มีลมและแสงส่องผ่าน นอกจากจะทำให้อากาศภายในบ้านถ่ายเทแล้ว ยังอิงตามหลักฮวงจุ้ยของชาวจีนฮกเกี้ยน ว่าการเปิดรับลมและฝนให้ผ่านลงมาได้ เปรียบเสมือนเปิดรับเงินทองให้ไหลเข้าบ้านอีกด้วย

ไม่เพียงแค่รายละเอียดในเชิงสุนทรียะทางภาพเท่านั้น แต่ซีรีส์ยังนำเสนอความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อน การเตรียมตัวเข้าสอบและการก้าวพ้นวัยของนักเรียนมัธยม  การค้นหาตัวตนและ Sexual Orientation ที่หลากหลายโดยไม่ผูกติดกับขนบวิธีการเล่าแบบซีรีส์วายเดิมๆในตลาดบันเทิงไทย  แม้จะมีความยาวเพียง 5 ตอนจบ แต่ก็สามารถดึงดูดให้ผู้ชมติดตามและคาดเดาว่าตอนจบของเรื่องจะลงเอยเช่นไร

แปลรักฉันด้วยใจเธอ เป็นฝีมือการกำกับของบอส-นฤเบศ กูโน ผู้กำกับมากฝีมือ เจ้าของ 3 รางวัลนาฎราชจากซีรีส์ Side by Side พี่น้องลูกขนไก่ (2017) และเคยร่วมงานกับบิวกิ้นและพีพีมาแล้วในซีรีส์ รักฉุดใจนายฉุกเฉิน (2019) และยังมี ปิง-เกรียงไกร วชิรธรรมพร พี่ใหญ่แห่งบ้านนาดาวบางกอกรับหน้าที่โปรดิวเซอร์ด้วย


ติดตามชม แปลรักฉันด้วยใจเธอ สดๆได้ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 20.00 น. และชมย้อนหลังทั้งหมดได้บน Line TV

Tag: #แปลรักฉันด้วยใจเธอ #Itoldsunsetaboutyou #LineTV 



ABOUT THE CONTRIBUTOR
นันท์นภัส มูลมิ่ง

POP CULTURE AND ENTERTAINMENT WRITER สาวผู้หมกมุ่นอยู่กับการสวมเสื้อผ้าสีสันตามตารางดวง ตัดสินใจเรียนรัฐศาสตร์เป็นปริญญาตรีใบที่สองด้วยความตั้งใจมุ่งมั่นว่าอยากใช้สื่อเป็น SOFT POWER เพื่อขับเคลื่อนสังคมในฐานะนักสื่อสารมวลชนที่ดี

FOLLOW PADTHAI